مِن تَحْتِهِمُ

15:48.

See 2:26.

10:11; 39:75.

Important Words:

غل (rancour) is from the verb غل which means, it entered (into a thing) or it caused to enter. Thus it is both transitive and intransitive. غل also means, it entered and became mixed up or confused with a thing. غل فلان کذا means, such a one took that thing secretly and concealed it. غل بصرہ means, his eye-sight deviated from the right course. غل الرجل means, the man acted unfaithfully and dishonestly. غل means, rancour or latent rancour; malevolence; malice; spite; enmity; insincerity and dishonesty (Lane & Aqrab).

Commentary:

The freedom of the heart from feelings of rancour and malice is indeed one of the great blessings of Heaven promised to the believers; and as true heavenly life should begin in this very world, a Muslim should always try to purge his heart of such feelings as are nothing but a source of disquiet for one who is a prey to them.

The question implied in the words, we could not have found guidance, if Allah had not guided us, is answered in the words that follow which may be expanded thus: "If Allah had not sent His Messengers, we could not have been rightly guided; for it was not possible for us to devise a Law for ourselves and without a Law we could not perform good works. Law is, therefore, not a curse but a blessing, for it enables us to reach Heaven."

The word تلکم (this) in the clause, This is the Heaven, is used to point to a thing. Heaven is here pointed out to believers, as they have not yet entered it. But they have at the same time been declared to be "the inmates of Heaven," because they have already earned it by their good works. Moreover, true heavenly life begins in this very world, although the full manifestation thereof will be in the next. See 2:26 & 55:47.

2:278; 4:176; 13:30; 14:24; 22:15, 24.

Commentary:

The words, their Lord shall guide them, show that true guidance is achieved only through true faith. Mere actions are of no value, unless they are accompanied by the purification of the heart. The man who has a mind to steal but who finds no opportunity to do so cannot be called honest. Similarly, if a person’s heart is inspired by fear of anyone other than Allah, even though he does not outwardly worship them, he cannot be called a true worshipper of God. But it would be wrong to infer from this that Islam attaches no importance to the doing of good actions and holds "faith" to be sufficient. What Islam emphasizes is that good works should be accompanied by faith, which is another name for the purification of the heart. It is impossible for a man with a pure heart to fail to do good works. The heart of man is beyond all external control. His actions can be controlled, but not his heart; God has, therefore, made guidance dependent on something which is entirely in one’s own power and totally beyond the control of others. So, by adding the words, because of their faith, the Quran alludes to the fact that a man’s actions will be rewarded according to the degree of his faith. The deeds of two persons may be equal and analogous to all outward appearance, but their rewards may be entirely different according to the measure of the faith, sincerity and love which inspire their actions. This is indeed a point worth remembering.

The word تحت (beneath) is also used figuratively, denoting subordination. Taken in this sense, the expression, beneath them, would signify that the inmates of Heaven will be masters and owners of its rivers and not merely their users as tenants or occupiers. It may also be incidentally noted here that the word تحت (beneath) is also used as a noun meaning a person of low status and poor origin. The Holy Prophet is reported to have said,

لا تقوم الساعة حتی تظھر التحوت و تھلك الوعول

i.e. "the Hour of Resurrection will not come until those belonging to the poor and labouring class shall prevail and the rich classes shall perish," which means that the truth of the Promised Messiah whose time has been stated as marking the approach of the "Hour of Resurrection," shall not prevail unless workers and labourers have ascendency over the rich and wealthy (Taj under the word تحت). This prophecy has been wonderfully fulfilled by the rise of the labour class in most countries, particularly in Soviet Russia.

9:72; 13:24; 19:62; 20:77; 35:34; 38:51; 61:13; 98:9.

15:48; 36:57; 83:24.

Important Words:

اساور (bracelets) is the plural of سوار which is derived from سار. They say سار او تسور الحائط i.e. he climbed or scaled the wall. تسورalso means, he put on or decked himself with bracelets. سوار means, a man’s or woman’s bracelet of silver or of gold (Lane & Aqrab).

سندس (fine silk) means, thin or fine دیباج (silk brocade) or thin or fine حریر (silk). It is opposed to استبرق (Lane).

استبرق (heavy brocade) is derived from برق which means, it shone, gleamed or glistened. استبرق means, thick دیباج (silk brocade) or دیباج interwoven with gold; thick silk (Lane & Aqrab).

ارائک (raised couches) is the plural of اریکة which is derived from ارک which means, he persisted or persevered. They say ارک بالمکان i.e. he remained in the house, not quitting it. The Arabs say ارک الامر فی عنقه i.e. he compelled him to do the thing; he made him cleave to it. اریکة means, a raised couch in a tent or chamber decorated and adorned with cloth and curtains for a bride; a bed spread upon the ground to sit upon; anything upon which one reclines; a raised couch (Lane & Aqrab).

Commentary:

The wearing of bracelets of gold may refer either to this life or the next. In the former case, the words, They will be adorned therein with bracelets of gold, mean that gold bracelets being symbols of royalty, Muslims will become rulers of vast and mighty empires. But taken as referring to the next life they connote a spiritual sense, meaning that good works of Muslims in this life would assume an embodied form in the next. Or "bracelets of gold" may signify special marks of honour, i.e. the Faithful will enjoy great power, honour and dignity and their womenfolk will wear garments of fine silk and heavy brocade interwoven with gold. This prophecy was fulfilled when the treasures of Persia and Rome were laid at the feet of so-called illiterate and half-civilized Arabs who wore clothes made of coarse skins and the hair of animals.

The words, how good the reward, imply that these things will not make Muslims lovers of ease and luxury and will not lead to their moral or spiritual death. On the contrary they will prove "a good reward" for them, that is, these things will give them peace and contentment of mind.

The words, and how excellent the place of rest, signify that contacts and friendships formed in accordance with Quranic teaching, being based on sincere and honest motives, will not lead to war and mutual hatred but will bring about real peace and concord in the world.